美国留学之融入美国文化学会直来直往

zuozuo3年前美国留学11992

  由于文化差异,留学生在语言交流、待人处事上会遇到很多尴尬,专家提醒: 说话别老“兜圈子”。留学国外,除了学习科学、文化知识,更要了解当地的思维模式、语言规范,才能尽早融入当地社会。

  学会“直线型”表达方式

美国留学之融入美国文化学会直来直往

  小组讨论是国外课堂常见的学习方式。Jack在加拿大刚入学,他英语表达流畅,学习的主动性较强,课堂表现比很多在国外留学的中国学生都积极。

  但他的课堂表达并无得到老师和同学的认可。有一次他在课堂上谈到“中外饮食习惯差异”时,把中国饮食历史发展的几个阶段及餐桌的菜式,用餐的礼仪等都用英语做了认真的介绍,但同学和老师都不能理解他的意思,还问,“你的观点是什么?”“你想告诉我们什么?”。

  Jack经常发言,但课堂表现的评分并不高。后来,他的老师建议,发言时应把最重要的先说,把自己的观点先说,把结果和目的先说,不然听话人很难在最短的时间很好地理解他的意思。这时他才有点明白自己“表达不清”的原因。

  点评:Jack出现这种语言表达的困惑,是由东西方不同的思维模式引起。东方人的思维模式是“螺旋型”,善于推理;而西方学生的思维模式是“直线型”,善于论证。

  中国人说话很谦虚委婉,不会直截了当。而西方人则喜欢开门见山。余老师举例说:就拿“向朋友借钱”做为例子吧。中国人向朋友借钱,一般情况下,不会直捣黄龙的。我们会先从朋友的近况入手,慢慢推理,步步为营,当朋友和他达到了共识——朋友比他过得好、有能力借钱给他、应该借钱给他后,最后才来个“引君入瓮”、“瓮中抓鳖”,这时候,钱不借就不行了。而西方人就不同,讲究的是开门见山。一开始就会把说话的目的说得很清楚——借钱。然后从不同方面证明和说服对方为什么要借钱给他,最后来个总结陈词——“借钱给我吧”。

#p#美国留学之融入美国文化学会直来直往(二)#e#

  语言要适应当地习惯

  在中国,中国人想要一杯可口可乐,会说“a bottle of coca—cola”,销售员一般都能理解。但如果同样的话在国外说,外国人会费解。

  因为在他们看来,coca—cola是一个品牌,不能用“一瓶”这个量词去形容。如果要表达想要可口可乐,应该说“I want some coke.”又如,西方人一般爱养宠物,他们会称呼养狗或者猫的人为“dog person”或者“cat person”,这是很直接的表达,但中国学生刚到国外,往往会对这种说法产生误解,觉得是在辱骂别人。其实这不过是对养宠物者的称呼而已。

  点评:某个地区的语言表达跟该地区的社会历史、文化和约定俗成的用法都有莫大关系。所以中国留学生在外国与当地人交流时要消除语言交际误会,除了熟悉常用的词汇和基本的语法规则,须多了解语言背后的文化,同时要了解同样的语言在不同语言情境的不同含义。

  这就需要学生多给自己创造“真实环境”练习的机会。学生练口语时不能只跟中国人练口语,因为即使跟中国人对话很流畅,但在与外国人交流的时也可能出现障碍,皆因平时跟外国人接触,对话可能会出现心情紧张,不一定接得上对话,甚至会头脑一片空白,因此要多给自己创造真实的环境练口语才有效。

#p#美国留学之融入美国文化学会直来直往(三)#e#

  拜访要提前预约

  无论是拜访上司、朋友、导师、还是享受服务,都要提前预约。初到英国的John想到英国办理银行卡,他以为像中国一样,只要在银行的工作日去办理就可以享受服务。谁知,因为他没有提前预约,到达后,银行不接受办理,银行业务员告诉他下次预约再来。回宿舍后,他向英国同学了解,在英国、法国等国家,许多服务,包括理发、美容甚至看医生服务都需要提前预约,如无预约,又不是急症,有病到医院也不被受理。

  点评:办事预约是一种礼貌,更有利于双方有效安排时间,这是西方社会普遍认同的交往方式。留学生初到国外,由于文化背景、生活习惯有差异不适应是很正常的,留学生需要抱着包容心态去看待“不同”。多了解留学国的风土人情,多向过来人了解留学国的礼仪文化和生活习俗等,这对消除文化隔阂,减少文化误解有帮助,同时,学生也要给自己足够的信心去面对困难,学会主动尝试,尽快融入留学国的生活环境。

  以上就是美国人的生活习惯,中西方文化差别较大,同学们在赴美留学之前要多读了解美国文化,确保留学美国生活、学习顺利。

相关文章

申请美国博士都有哪些要求?你关心的问题都在这里

申请美国博士都有哪些要求?你关心的问题都在这里

申请美国博士要求要满足哪些呐,关于去美国读博士条件亦是比较重要的,那么美国博士申请留学要求都有什么呐,下面留学小编为大伙介绍美国读博士条件吧。依据选择的学校不一样,读博的条件也不一样,这些条件全是按照学校规定的,可是无论是选择哪一个学校读博士,美国关于语言方面要求得特别严格,因而在美国博士申请留学之前,务必打算一嘴流利的语言,这是去美国读博士要求的很大致的一个条件,假如关于语言精通了,再依据本人的状况,打算就读哪一所学校的博士,以后依据这些学校的要求,来进行选择报考。申请美国博士会考雅思或托福,...

美国大学生活特别节日盘点

美国大学生活特别节日盘点

  美国大学生活特别节日盘点,中国人在美国生活需要大家做好充足的心理准备,由于中美两国生活方式的不同,很多的生活习惯需要去适应,对于美国留学生来讲,既要适应美国大学生活,又要应对繁重的学业,压力是很大,美国大学生活中有一系列的节日,来帮助学子释放压力。  美国大学生活特别节日盘点:  斯坦福大学:亲吻节  在每学期的第一个月圆之日,学生们会以世上最盛大的亲吻节方式进行庆祝。  学校的非官方吉祥物——斯坦福之树,总会得到最多的亲吻。  哥伦比亚大学 :Orgo之夜  这场一年举办两次的活动是为了惹...

美国留学生如何保护好自己?

美国留学生如何保护好自己?

  想要去美国留学的学子仍然很多,作为美国留学生如何保护自身安全?一起和小编看看美国留学安全问题的解答。  首先美国留学生刚到美国的时候,因为对周围环境比较陌生,一定要尽快熟悉周遭环境,而且最好随身携带地图,防止迷路。  去美国留学的孩纸,出行的话最好是搭乘地铁或者公交车,同时要注意,避免和他人有直接的眼光接触,以免误认为你对他有歧视等等恶意而惹祸上身。如果需要自驾出行的话,一定要注意不要与陌生人搭讪,可以假装听不懂当地语言,从容走开,但一定要以不惹恼对方为原则。每次上车之前一定要检查周围情况等...

美国大学留学租房要做到三个字

美国大学留学租房要做到三个字

  美国大学留学美国租房子需要注意的东西有哪些呢?在美国,一般有三种住宿方式供留学生选择:学生宿舍、校外租房或与美国家庭同住。其中,学生宿舍相对安全,但由于租金较贵,所以很多人选择在校外租房。根据我的经验,美国留学生活租房要做到三个字,那就是快、准、细。  快:一到美国,美国大学留学留学生就该开始留意房子的信息。我们一般选择上网查询信息,因为放在网上的房子通常都是有物业管理的,如果想要合租,网站还会帮忙寻找合租伙伴。此外,网上也有一些私人发布的租房信息,美国留学生活这些房子的租金相对便宜。 细...

去美国留学建筑专业要懂得什么知识你关心的问题都在这里

去美国留学建筑专业要懂得什么知识你关心的问题都在这里

去美国留学建筑专业要懂得什么知识?美国建筑专业里跟建筑相关的几个常见的建筑专业研究方向:建筑 Architecture,景观Landscape Architecture,城市设计Urban Design,城市规划Urban Planning /City&Regional Planning。建筑学培养专业建筑人才,主要学习如何设计建筑物以及周围环境。学习内容主要有建筑绘图,设计学,建筑史,建筑理论,工程项目和建筑场地规划,施工工艺和技术,建筑专业标准,以及相关文化,社会,经济和环境问题研究...

在纽约实现我的美国梦

在纽约实现我的美国梦

转眼来美已经一年有多了。敏那天问我,你在忙什么。我也在问自己我在忙什么。人住在纽约,但也是可以像住在国内那样生活的,华人区里面什么都有,从食品到用品,到电视,到电影。从物质的到精神的,跟国内,基本没有区别。当然,还是有一点点的区别,这个区别就是:这里是美国。找到这份工作,应该是很感恩的。因为她教会了我很多东西,让我看到了很多自己的不足。我的老板是一位来美二十几年的台湾人,有一位来美十几年的广州同事玲。玲经常跟我说,来美国久了的中国人会变得单纯。一位在美国的朋友跟我谈起她在美国出生的女儿回到大陆探...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。
展开